Оригинал взят у parlonsfrancais в Немного науки простым французским языком
Этот канал на ютубе мне подсказал ученица. Надеюсь, что этот видео-блог понравится и вам.
Позволит кроме французского освежить некоторые факты о нашей планете и физике.
Французский язык должен стать инструментом (источником информации), тогда он учится гораздо проще.

Про ветер.

Click to view

История ( Read more... )

http://www.youtube.com/watch?v=OCIAyHEFTrQ&feature=share
А какой прононс! :)

Только что узнала, откуда пошло слово "бисквит". В изумлении, что всё так просто, а я никогда не задумывалась.

Оказывается, слово восходит к обычаям Нанта. Нант - порт, и когда моряки отправлялись в дальние и долгие плаванья, то они запасались провизией. В том числе хлебом. которой, чтобы он не портился, пропекали, дважды - bis cuit. Узнаете?

У французов для обозначения сильного страха есть устойчивое выражение - "peur bleue", если дословно переводить - "синий страх". Выучила как устойчивое выражение и не морочилась никогда особо. Сегодня случайно в руки попала статья, объясняющая причины, вполне конкретные, оказывается ( Read more... )

Франкофоны, приглашаю заценить вместе со мной прелестное прилагательное "abracadabrant". По-моему, оно неотразимо :)) Прежде, чем его выговорить, я делаю выдох-вдох, а потом пытаюсь отключить мозг, ибо контроль сознания сильно мешает произнесению.
Юго-западники, только мне в нем мерещится что-то с гордым, почти орлиным профилем? :))

В очередной раз восхитилась образным оборотом во французском. Мы говорим "проглотить обиду", и мне она всегда казалась чем-то холодным и скользким. Оказывается, французы ощущают ее так же, ибо они выражают сию мысль через фразеологизм "проглотить ужа", вернее даже "ужей" (avaler des couleuvres)

Каждый раз радуюсь, открывая для себя фразеологизмы. Сегодя порадовал "мармелад ( Read more... )

Французы с удовольствием рассказывали сегодня про канадцев (квебекцев), которые вместо того, чтобы заимствовать такие расхожие английские интернет-словечки, не ленять проявить соображаловки и чувство юмора, подобрав или шутливо придумать свои. Например, смесь "clavier" и "bavardage" дала "clavardage" (записано на слух), вместо повсеместно "чата" ( ( Read more... )

Французы радуют по утрам. Хорошие картинки в голове появляются при таких сравнениях:

ennuyeux comme une pluie - скучный, заунывный, как дождь (вчера, в детском мультике)

blanche comme (une? - не помню точно, слушала краем уха) aspirine - белый, как аспирин (в утреннем France2 при обсуждении новых тенденций купальников, мол, некруто выглядит красивый ( Read more... )